Titelbild
i Login
anonym
Druckansicht Hilfe
Icon
Login
Icon
Start
Icon
Verlage
Icon
Texte
Icon
Bände
Icon
Reihen
Icon
Extras
Forum
Forum
Icon
Gästebuch
Wiki
Wiki
Impressum
Impressum
Logo Karl-May-Verein

< zurück zum Text

Text-Rezensionen

zum Text: Im wilden Westen, Eine Erzählung aus dem Leben der Grenzer von E. Pollmer

Lesevergnügen 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt kein Punkt kein Punkt


Eintrag von Rüdiger (vom 10.9.2008) (weitere Einträge von Rüdiger)

Bei dieser "Erzählung aus dem Leben der Grenzer von E.Pollmer" (!) handelt es sich um Karl Mays "Ein Self-Man", für die Buchausgabe in "Der Karawanenwürger" geringfügig überarbeitet (vermutlich nicht von ihm selber).

Statt altbekannter, immer wieder gern gesehener Mayscher Spezialitäten wie "Bowiekneif" lesen wir nun Bowiemesser; was weiß denn der Lektor, ob May es eben nicht gerade ganz bewußt so wortspielerisch-kreativ fremdländisch apart klingend haben wollte, Roland Schmid spricht im "Karawanenwürger"-Nachwort etwas phantasielos von "Berichtigungen". Und ob der (inkorrekte) "Self-Man" nicht vielleicht gar ebenfalls Absicht Mays war und eben das, was z.B. das Sprichwort "Selbst ist der Mann" sagen will, in etwas eigenwilliger Form ausdrücken wollte, können wir getrost auch mal dahingestellt sein lassen (ein "Selbst-Mann" ist [gedanklich] in der Tat etwas anderes als ein "Selbstgemacht-Mann").

"Die widersinnige Behauptung aber, man habe sich mit "du" angeredet (S. 34), obwohl es in der englischen Konversation seit langem das alte "thou" gar nicht mehr gibt, ist allerdings stehengeblieben" (Roland Schmid im Nachwort). Ach Leute. Zwischen Lincoln und dem Erzähler ist während der Floßfahrt Nähe entstanden, und die vermittelt sich auch in der Art des Miteinandersprechens, und deshalb erwähnt der Erzähler freudigen Herzens, daß man sich nach und nach geduzt habe, bei solchen Dingen kommt es nicht auf "historische Korrektheit" an, sondern auf Inhaltliches. Aber bei solchen Dingen, unter mit literarischen Dingen sich befassenden eine Selbstverständlichkeit, tun sich ja gemeinhin auch die Schullehrer schwer ..

Rezension schreiben bzw. bearbeiten
 
Der Karawanenwürger (1)