Titelbild
i Login
anonym
Druckansicht Hilfe
Icon
Login
Icon
Start
Icon
Verlage
Icon
Texte
Icon
Bände
Icon
Reihen
Icon
Extras
Forum
Forum
Icon
Gästebuch
Wiki
Wiki
Impressum
Impressum
Logo Karl-May-Verein

< zurück zum Text

Text-Rezensionen

zum Text: Winnetou 3, illustrierte Reiseerählungen

Lesevergnügen 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt
Information über Land und Leute 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt kein Punkt
Biografische Bedeutung 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt


Eintrag von Rüdiger (vom 14.2.2008) (weitere Einträge von Rüdiger)

Bei diesem Band gab es einige z.T. beträchtliche (verglichen mit Band I + II) Änderungen zwischen erster und illustrierter Buchausgabe. Im Sonderheft 9 der KMG wird ausgeführt:

„Hier wurde gründlich gefeilt; die direkte Rede wird an vielen Stellen durch Zusätze erweitert. Im 56. Tsd. befindet sich eine Textvariante, die weder in den frühen Fehsenfeld-Ausgaben noch in F II oder Radebeul-Ausgaben auftritt. Da heißt es (F I, S. 378, 2): "Wenn man so viele Jahre lang über den Büchern sitzt ..." In der hier benutzten Ausgabe (21. Tsd.) lautet die Stelle: "Wenn man dreißig Jahre lang über den Büchern sitzt ... ". Siehe auch Sonderheft 'Kaum merklich geändert', Seite 34: Das 'Du' der Westläufersprache. Auffallend ist, daß daß alle in F I von Winnetou gesprochenen englischen Sätze in F II nicht mehr angeführt werden - und das ist auch ganz gut so, denn F I erfährt der staunende Leser, daß Winnetou keineswegs ein Mann, sondern ein Neutrum ist: "Winnetou is your friend; it loves the whites if they are good", heißt es in F I Seite 418, 15,14 vu. In F II heißt es dann aber richtig "er liebt die Weißen .." (Seite 355, 19)“

(Daß Winnetou "keineswegs ein Mann, sondern ein Neutrum" ist, war doch nun so neu nicht, wenn man's recht bedenkt …)

In Sachen Ave Maria ist einerseits eine sozusagen entstehungsgeschichtliche Passage der ersten Buchausgabe entfallen, andererseits eine zusätzliche Strophe enthalten.

Weiteres unter

http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/009/indexhtm.htm#s39


Rezension schreiben bzw. bearbeiten
 
WINNETOU DRITTER BAND (1-einzige))
WINNETOU · DRITTER BAND (1-einzige))
Winnetou · DRITTER BAND (1)