Titelbild

Text-Rezensionen

zum Text: Joe Burkers, das Einaug

Lesevergnügen 1 Punkt 1 Punkt kein Punkt kein Punkt kein Punkt

Eintrag von Rüdiger (vom 23.7.2007)

Euchar Albrecht Schmid nahm die Geschichten „Ein Ölbrand“ und „Die Both Shatters“, machte aus zweien eine, aus dem Roten Olbers Joe Burkers und verlieh diesem den in mehrfacher Hinsicht etwas eigenartigen und bei Karl May nicht vorkommenden Titel „das Einaug“. Aus Old Shatterhand machte er Old Firehand, überführte von der Ich- in die Er-Form, strich bzw. änderte alles, was ihm nicht gefiel, ließ statt zweier Shatters einen Old Zach auftreten und diesen am Ende sterben.

Erich Heinemann äußerte dazu „Immerhin kann dem Bearbeiter Geschick und Einfühlungsvermögen in die Schaffensart des Autors nicht abgesprochen werden“ (im Reprint-Band „Für alle Welt“).

Lange Zeit stand diese neue Geschichte frei nach Karl May in früheren Ausgaben des Bandes 38, „Halbblut“, bis nach dem Erscheinen der beiden Originalgeschichten in den Bänden 71 und 80 dieser bunte Mix sozusagen tunlichst aus den „Gesammelten Werken“ entfernt wurde. Diesem erfreulichen Beispiel einer Rückschleifung im Sinne des Erfinders mögen weitere andere folgen.