Titelbild
i Login
anonym
Druckansicht Hilfe
Icon
Login
Icon
Start
Icon
Verlage
Icon
Texte
Icon
Bände
Icon
Reihen
Icon
Extras
Forum
Forum
Icon
Gästebuch
Wiki
Wiki
Impressum
Impressum
Logo Karl-May-Verein
< zurück zum Band

Band-Rezensionen

Band: DURCH DIE WÜSTE

Verlag: Bertelsmann Lesering Gütersloh
Reihe: Lesering 2

Eintrag von Rüdiger (vom 22.11.2007) (weitere Einträge von Rüdiger)

Ich gehe durch die Stadt und gucke beim Buchhändler und Antiquar in der Ramschkiste. Ah, mal wieder ein May-Band. Was haben wir denn heute, was ist das denn für eine Ausgabe; aha, Bertelsmann Lesering, nie in der Hand gehabt, nur davon gehört.

Ich schlage den Anfang auf und mir bleibt fast der Mund offen stehen.

IST ES WIRKLICH WAHR, SIHDI

steht da.

Das weiß ich nun in dem Fall auswendig, daß es "Und ist es ..." heißt. Da haben sie doch tatsächlich das erste Wort weggelassen, ich fasse es nicht. "Neubearbeitet von Peter Korn", bitteschön.

Den Romananfang ! Den Anfang des Orientzyklus ! Soviel Frechheit war nie.

Das ist etwa so, als käme ein Arrangeur oder Dirigent auf die Idee, aus "Dadada Daaa" am Anfang von Beethovens Fünfter mal eben ein "Da" als entbehrlich zu entfernen und die Angelegenheit auf "Dada Daaa" zu verkürzen ...

(Mal was von Sprachmelodie, Rhythmus, Atmosphäre, Stimmung, Schwingung gehört ? Nein ?)

Verpatzende Umformulierungen ("kleines Gesicht" statt "Gesichtchen") sowie Aufteilen längerer Sätze in mehrere kürzere (das klingt dann entsprechend banal und blöd) fallen schon auf der ersten Seite auf, welcher Teufel hat die (Bertelsmann) bzw. den (Herrn Korn) denn geritten, du meine Güte. Man kann sich doch immer wieder aufs Neue wundern.

Merke: Textbanausentum ist keineswegs geographisch eng begrenzt, das gibt es auch bei Bertelsmann.

Noch ein bißchen geblättert, merkwürdige Kapitelüberschriften ("Der alte Nilkapitän", ach wie gemütlich, "Der Sambuk des Oberzolleinnehmers", der Beamtenbund läßt grüßen, "Der Schaitan taucht auf", naja so weit geht es denn bei Karl May letzten Endes doch nicht), und wieso heißen die Herrschaften plötzlich Jasidi, schon wieder eine neue Schreibweise, wieviel kommen denn noch.

Das blumige Nachwort habe ich auch nur stichprobenartig überflogen, Nein, solcher Worte sind wirklich schon genug gelesen.

Rezension schreiben bzw. bearbeiten
 
Auflage: 7
Auflagen: 5, 4, 3
Auflagen: 2, 1